VOCABULÁRIO PANTANEIRO

 

AGUADA	Qualquer lugar que tenha água
AGUAPÉ	Plantas aquáticas flutuantes, que unidas filtram e purificam a água corrente
ALONGADO	Animal doméstico que foge para o mato e não volta
ALMOCINHO	Primeira refeição do dia.
APEAR	Descer da montaria.
APURAR	Aprontar-se para sair
ARATICUM	Fruta parecida com a Ata (Fruta do Conde), típica do Pantanal
ARRE	Péssimo, reprovação.     Vaqueiro
ARRIBADOR	Peão de boiadeiro que vai atrás da comitiva arregimentando as reses extraviadas
BAGAGEM	Móveis. Conjunto de coisas que o vaqueiro possui. O mesmo que trem ou traia
BAGUÁ	Boi, cavalo ou búfalo selvagem. Pessoa indomável, intratável. Anti – social
BACURIM OU BACURI	Criança recém-nascido.
BAGUALEAR	Caçar boi selvagem
BANZEAR	Espreguiçar.
BARBATÃO	Rês criada no mato. Bravia.
BARRA	Foz. Desembocadura de um rio.
BICHO DO CHÃO	Cobra.
BOCAS	Saídas de lagos ou rios.
BOCA DE SAPO	Cobra venenosa comum na região.
BOCA-DE-PITO	Gole de café frio antes de fumar um cigarro.
BÓIA	Comida.
BOLA–PÉ	Travessia do animal na água, numa profundidade que por pouco não o obriga a nadar.
BOLICHO	Venda, mercearia.
BOMBA	Usada para puxar a brua-mate do tereré.
BORRACHÕES	Bolsas de couro que levam água nas viagens a cavalo.
BOTINA	Calçado rústico.
BROCOTÓS	Lama seca dos campos pantaneiros, depois de muito pisada pelo gado.
BRUACA	Sacola de couro colocada no lombo do burro para transportar a traia da comitiva (utilizada pelo cozinheiro da tropa).
BUGRE	Índio.
CABEÇA DE PAINA	Cabelos grisalhos.
CACUNDA	Costas. Parte de trás.
CACHAÇO	porco doméstico que virou selvagem.
CAGÁ-DO-PATO	Primeiras horas do dia.
CAMALOTAL	Seqüência de camalotes que fecham passagens estreitas nos lagos e rios
CAMALOTE	Porção de planta aquática (aguapé) que flutua no rio.
CAPÃO	Porção de mato isolado no meio do campo.
CARNEAR	Cortar a carne do boi: fazer churrasco.
CARAPÉ	Baixinho, pequeno.
CARIBÉU	Prato de mandioca e carne. Também significa bruxa.
CARVOTEIRO	Preguiçoso.
CAVALO FOFADOR DE BLUSA	Cavalo corredor.
CHALANA	Barco de madeira ou grande embarcação com mercearia.
CHAMBÃO	De má qualidade.
CHAPÉU NA SELA	Vaqueiro ruim.
CHICULATERA	Vasilha usada para esquentar a água do mate quente.
COMITIVA	Transporte de gado através da região, a cavalo, por terra e água.
CORIXO	Braço de rio, que muda conforme a cheia ou seca.
CULATEIRO	Peão que vai no fim da comitiva.
CURRUTEIA	Pequeno povoado ; vila; pode significar também casa de prostituição.
DAR NO PADRE	Não suportar, no sentido de aguentar, alguma coisa ou situação.
DECOADA	Descida de água ruim.
DIVULGAR	Enxergar.
FIADOR	Peão que vai à margem da comitiva, para evitar extravio de reses.
FOFAR	Correr de medo, fugir.
GAÚCHO	Bonito, elegante.
GORDO	Tereré; bebida de erva- mate tomada fria.
GUAIACA	Cinto largo com bolsinhos em forma de cinto, que se prende à cintura.
GUAMPA	Cuia que se faz com o chifre de boi, usada para tomar tereré
GUARDA	Calças de lona.
GUARIROBA	Espécie de palmito amargo; palmeira regional
GUATÓ	Nação indígena exímia no manejo da canoa.
GUAVIRA	Fruto nativo da região de excelente sabor.
JARARACA DE RABO BRANCO	Mulher briguenta.
JIRÁU	Mesa tosca de madeira alta; cama.
KADIWÉU	Nação indígena exímia na montaria do cavalo.
MALUDO	Valente.
MARIA-CHICA	Arroz de carreteiro, no Pantanal de Miranda.
MARRUÁ (Baguá)	Boi bravo.
MASSA-BARRO	(João de Barro) – Pássaro que fabrica seu ninho como uma casa de barro
MATULA	Provisão de alimentos para a viagem.
NHÁ	Senhora; mulher.
MURUNDU	Amontoado de terra; elevação.
NINHAU	Área onde várias aves fazem seu ninho, na mesma época.
PANTÃNO	Região alagada
PARATUDO	Boi gordo.
PEÃO	O pantaneiro que trabalha na fazenda, no serviço do gado.
PÉ-DE-PAU	Árvore.
PEDRA- CANGA	Pedra furada encontrada na região.
PICUÁ	Sacola de couro para todos os fins.
PICUMÃ	Sujeira grossa que se junta no teto, nas paredes de cozinhas, provocada pela fumaça do fogão à lenha.
PINCHAR	Jogar fora; descartar.
PORCO MONTEIRO	Porco doméstico, que é capado e solto para ficar selvagem.
PONTEIRO	Peão que vai à frente da comitiva.
PRAIA	Área ao redor da casa- sede da fazenda.
PUITÃ	Pala vermelha tecida em lã.
PURUNGA	Cabaça pequena usada para beber água.
QUEBRA-TORTO	Desjejum; café da manhã reforçado; refeição matinal com carne, arroz-carreteiro, café e bolo.
RECOLUTA	Ação de recolher o gado extraviado no campo.
RODAR	Deixar o barco ou algum objeto descer o rio a favor da correnteza.
SAPICUÁ	Saco para levar matula.
SARÃ	Vegetação emaranhada à beira do rio, cheia de espinhos.
SINUELO	Boi manso que vai à frente da boiada.
SOPA PARAGUAIA	Bolo de fubá de milho, assado, com queijo, cebola, leite e sal.
TARIMBA	Cama de dormir.
TERENA	A maior nação indígena atualmente no Pantanal. Bastante aculturada, vive em aldeias próximas à Aquidauana e Miranda.
TUIUIU	Grande pássaro símbolo do pantanal – vive a beira dos alagados.
TERERÉ	Erva-mate tomada com uma bomba numa cuia; bebida fria.
TIRADOR	Saia de couro, para proteção do peão na lida com o gado.
TIRA-TORTO	Desjejum
TRAIA	Conjunto de equipamentos para pescaria (ou montaria).
VENTRACHA	Costela grande de peixe que se dá na alimentação às crianças para não se engasgar com os espinhos.
VOÇOROCA	Valos produzidos pela erosão.
ZAGAIA	Forquilha de madeira forte que se apoia como lança utilizada para matar onças
ZUERA	Barulheira